هرگز خورشید را چنین زیبا برآمده ندیدم (Né così bello il sol già mai levarsi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز خورشید را چنین زیبا برآمده ندیدم،•Né così bello il sol già mai levarsi
2. 2حتی آنگاه که آسمان از مه یکسره پاک بود،•quando ’l ciel fosse piú de nebbia scarco,
3. 3و نه پس از باران کمان آسمانی را•né dopo pioggia vidi ’l celeste arco
4. 4که در هوا به این‌همه رنگ گوناگون درآید،•per l’aere in color’ tanti varïarsi,
5. 5چنان‌که شعله‌ور دگرگون شد•in quanti fiammeggiando trasformarsi,
6. 6در روزی که بار عاشقانه را بر دوش گرفتم،•nel dí ch’io presi l’amoroso incarco,
7. 7آن چهره‌ای که، و من در سخن کم‌گویم،•quel viso al quale, et son del mio dir parco,
8. 8هیچ چیز فانی با آن برابری نتواند.•nulla cosa mortal pote aguagliarsi.
9. 9عشق را دیدم که چشمان زیبا را می‌گرداند•I’ vidi Amor che ’ begli occhi volgea
10. 10چنان نرم که هر دیدار دیگری تیره•soave sí, ch’ogni altra vista oscura
11. 11از آن پس در نظرم آغاز به نمودن کرد.•da indi in qua m’incominciò apparere.
12. 12سنوچو، دیدمش، و کمانی را که می‌کشید،•Sennuccio, i’ ’l vidi, et l’arco che tendea,
13. 13چنان که زندگی‌ام از آن پس ایمن نبود،•tal che mia vita poi non fu secura,
14. 14و هنوز چنین مشتاق دیدار دوباره است.•et è sí vaga ancor del rivedere.