پیرمرد سپیدموی به راه می‌افتد (Movesi il vecchierel canuto et biancho)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیرمرد سپیدموی و سپیدرو به راه می‌افتد•Movesi il vecchierel canuto et biancho
2. 2از جای شیرینی که عمرش را در آن سر کرده است،•del dolce loco ov’à sua età fornita
3. 3و از خانوادهٔ کوچک هراسان•et da la famigliuola sbigottita
4. 4که پدر عزیز را می‌بینند که از دست می‌رود؛•che vede il caro padre venir manco;
5. 5سپس پهلوی کهن خود را می‌کشاند•indi trahendo poi l’antiquo fianco5
6. 6در واپسین روزهای زندگی‌اش،•per l’extreme giornate di sua vita,
7. 7و تا آنجا که می‌تواند با نیت نیک خود را یاری می‌دهد،•quanto piú pò, col buon voler s’aita,
8. 8شکسته از سال‌ها و خسته از راه؛•rotto dagli anni, et dal camino stanco;
9. 9و به رم می‌آید، در پی آرزو،•et viene a Roma, seguendo ’l desio,
10. 10تا تصویر کسی را ببیند•per mirar la sembianza di colui10
11. 11که امید دارد باز آن بالا در آسمان ببیندش:•ch’ancor lassú nel ciel vedere spera:
12. 12من نیز، دریغ، گاه چنین می‌جویم،•cosí, lasso, talor vo cerchand’io,
13. 13ای بانو، تا آنجا که شدنی است، در دیگران•donna, quanto è possibile, in altrui
14. 14صورت راستین و دلخواه شما را.•la disïata vostra forma vera.