مرگ آن خورشید را که مرا خیره می‌کرد خاموش کرد (Morte à spento quel sol ch'abagliar suolmi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرگ آن خورشید را که مرا خیره می‌کرد خاموش کرد،•Morte à spento quel sol ch’abagliar suolmi,
2. 2و چشمان سالم و درستم در تاریکی‌اند؛•e ’n tenebre son gli occhi interi et saldi;
3. 3خاک شده است آن که از او هم سرما داشتم هم گرما؛•terra è quella ond’io ebbi et freddi et caldi;
4. 4درختان غارم خشکیده‌اند، اکنون بلوط‌اند و نارون:•spenti son i miei lauri, or querce et olmi:
5. 5که در این نیکی خود را می‌بینم؛ و از سویی دردم می‌دهد.•di ch’io veggio ’l mio ben; et parte duolmi.
6. 6کسی نیست که اندیشه‌هایم را هم ترسان و هم دلیر کند،•Non è chi faccia et paventosi et baldi
7. 7و نه کسی که یخشان بزند و گرمشان کند،•i miei penser’, né chi li agghiacci et scaldi,
8. 8و نه کسی که از امید پرشان کند و از درد لبریز.•né chi li empia di speme, et di duol colmi.
9. 9از دست آن که نیش می‌زند و نوازش می‌کند،•Fuor di man di colui che punge et molce,
10. 10که روزگاری مرا چنین دراز شکنجه داد،•che già fece di me sí lungo stratio,
11. 11خود را در آزادی می‌یابم، تلخ و شیرین؛•mi trovo in libertate, amara et dolce;
12. 12و به سوی خداوندی که می‌پرستمش و سپاسش می‌گویم،•et al Signor ch’i’ adoro et ch’i’ ringratio,
13. 13که تنها با ابرو آسمان را می‌گرداند و نگاه می‌دارد،•che pur col ciglio il ciel governa et folce,
14. 14خسته از زیستن، و نه تنها سیر، بازمی‌گردم.•torno stanco di viver, nonché satio.