چون به خورشید صاف چشمان زیبا می‌نگرم (Mirando 'l sol de' begli occhi sereno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون به خورشید صاف چشمان زیبا می‌نگرم،•Mirando ’l sol de’ begli occhi sereno,
2. 2آنجا که آن کس هست که بارها چشمانم را رنگ می‌زند و تر می‌کند،•ove è chi spesso i miei depinge et bagna,
3. 3جان خسته از دل جدا می‌شود•dal cor l’anima stanca si scompagna
4. 4تا به بهشت زمینی خویش برود.•per gir nel paradiso suo terreno.
5. 5سپس آن را از شیرینی و تلخی سرشار می‌یابد،•Poi trovandol di dolce et d’amar pieno,
6. 6و هر چه در جهان بافته می‌شود، کار عنکبوت•quant’al mondo si tesse, opra d’aragna
7. 7می‌بیند: پس با خود و با عشق می‌نالد•vede: onde seco et con Amor si lagna,
8. 8که مهمیزهایش چنین داغ و لگامش چنین سخت است.•ch’à sí caldi gli spron’, sí duro ’l freno.
9. 9از میان این دو قطب متضاد و درآمیخته،•Per questi extremi duo contrari et misti,
10. 10گاه با خواست‌هایی یخ‌زده، گاه با برافروخته،•or con voglie gelate, or con accese
11. 11چنین میان بینوایی و نیکبختی می‌ماند؛•stassi cosí fra misera et felice;
12. 12اما اندیشه‌های شاد اندک و اندیشه‌های اندوهگین بسیار،•ma pochi lieti, et molti penser’ tristi,
13. 13و بیشتر از کارهای گستاخانه پشیمان است:•e ’l piú si pente de l’ardite imprese:
14. 14چنین میوه‌ای از چنین ریشه‌ای می‌روید.•tal frutto nasce di cotal radice.