آن تپه را بنگر، ای دل خسته و سرگردان من (Mira quel colle, o stanco mio cor vago)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1- آن تپه را بنگر، ای دل خسته و سرگردان من:•- Mira quel colle, o stanco mio cor vago:
2. 2آنجا دیروز او را رها کردیم، که روزگاری•ivi lasciammo ier lei, ch’alcun tempo ebbe
3. 3اندکی پروای ما داشت و دریغش آمد،•qualche cura di noi, et le ne ’ncrebbe,
4. 4و اکنون می‌خواهد از چشمان ما دریاچه‌ای برکشد.•or vorria trar de li occhi nostri un lago.
5. 5تو بدان سو بازگرد، که من به تنهایی خرسندم؛•Torna tu in là, ch’io d’esser sol m’appago;
6. 6بیازما که شاید هنوز زمانی باشد•tenta se forse anchor tempo sarebbe
7. 7برای کاستن درد ما که تاکنون افزون شد،•da scemar nostro duol, che ’nfin qui crebbe,
8. 8ای همدم و پیش‌آگاه رنج من.•o del mio mal participe et presago.
9. 9- اکنون تو که خود را به فراموشی سپرده‌ای•- Or tu ch’ài posto te stesso in oblio
10. 10و با دل چنان سخن می‌گویی که گویی هنوز با توست،•et parli al cor pur come e’ fusse or teco,
11. 11ای بینوا، سرشار از اندیشه‌های پوچ و ابلهانه!•miser, et pien di pensier’ vani et sciocchi!
12. 12که به هنگام جدایی از برترین آرزویت•ch’al dipartir dal tuo sommo desio
13. 13تو رفتی، و دل نزد او ماند•tu te n’andasti, e’ si rimase seco,
14. 14و درون چشمان زیبایش پنهان شد.•et si nascose dentro a’ suoi belli occhi.