هزار کرانه در یک روز و هزار جویبار (Mille piagge in un giorno et mille rivi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هزار کرانه در یک روز و هزار جویبار•Mille piagge in un giorno et mille rivi
2. 2در آردن پرآوازه به من نمود•mostrato m’à per la famosa Ardenna
3. 3عشق، که پاها و دل‌های یارانش را بال می‌دهد•Amor, ch’a’ suoi le piante e i cori impenna
4. 4تا زنده به سپهر سوم پرواز کنند.•per fargli al terzo ciel volando ir vivi.
5. 5تنها شیرینم آمد که بی‌سلاح آنجا بوده‌ام•Dolce m’è sol senz’arme esser stato ivi,
6. 6که مریخ مسلح سهمگین است و درنگ نمی‌کند،•dove armato fier Marte, et non acenna,
7. 7چون کشتی‌ای در دریا، تقریباً بی‌سکان و بی‌دکل،•quasi senza governo et senza antenna
8. 8سرشار از اندیشه‌های سنگین و گریزان.•legno in mar, pien di penser’ gravi et schivi.
9. 9با این همه چون به پایان روز تاریک رسیدم،•Pur giunto al fin de la giornata oscura,
10. 10به یاد آوردم از کجا می‌آیم و با کدام پرها،•rimembrando ond’io vegno, et con quai piume,
11. 11و حس می‌کنم که از گستاخی بسیار ترس زاده می‌شود.•sento di troppo ardir nascer paura.
12. 12اما سرزمین زیبا و رود دلپذیر•Ma ’l bel paese e ’l dilectoso fiume
13. 13با پذیرشی آرام دوباره ایمن می‌کنند•con serena accoglienza rassecura
14. 14دلی را که اکنون رو به سوی جایگاه روشنایی‌اش دارد.•il cor già vòlto ov’abita il suo lume.