هزار بار، ای جنگاور شیرین من (Mille fïate, o dolce mia guerrera)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هزار بار، ای جنگاور شیرین من،•Mille fïate, o dolce mia guerrera,
2. 2تا با چشمان زیبایتان آشتی کنم•per aver co’ begli occhi vostri pace
3. 3دلم را به شما پیشکش کرده‌ام؛ اما شما را خوش نمی‌آید•v’aggio proferto il cor; mâ voi non piace
4. 4که با ذهن والای خود به چنین فرودستی بنگرید.•mirar sí basso colla mente altera.
5. 5و اگر بانویی دیگر شاید بدان امید بندد،•Et se di lui fors’altra donna spera,5
6. 6در امیدی سست و فریبنده می‌زید:•vive in speranza debile et fallace:
7. 7دیگر از آنِ من، چون آنچه را شما ناخوش دارید خوار می‌شمارم،•mio, perché sdegno ciò ch’a voi dispiace,
8. 8هرگز نمی‌تواند چنان باشد که بود.•esser non può già mai cosí com’era.
9. 9اکنون اگر آن را برانم و در شما•Or s’io lo scaccio, et e’ non trova in voi
10. 10در تبعید ناگوارش یاری‌ای نیابد،•ne l’exilio infelice alcun soccorso,10
11. 11و نه تنها ماندن داند و نه رفتن به جایی که دیگری می‌خواندش،•né sa star sol, né gire ov’altri il chiama,
12. 12ممکن است راه طبیعی خویش را گم کند:•poria smarrire il suo natural corso:
13. 13که گناهی گران از هر دوی ما خواهد بود،•che grave colpa fia d’ambeduo noi,
14. 14و از شما بیشتر، به همان اندازه که بیشتر دوستتان دارد.•et tanto piú de voi, quanto piú v’ama.