بخت‌های من در آمدن دیرند و کاهل (Mie venture al venir son tarde et pigre)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بخت‌های من در آمدن دیرند و کاهل،•Mie venture al venir son tarde et pigre,
2. 2امید نامطمئن است و آرزو بالا می‌رود و می‌بالد،•la speme incerta, e ’l desir monta et cresce,
3. 3از این رو هم رها کردن و هم چشم داشتن بر من گران است؛•onde e ’l lassare et l’aspectar m’incresce;
4. 4و سپس در رفتن از ببر سبک‌ترند.•et poi al partir son piú levi che tigre.
5. 5دریغ، برف‌ها گرم و سیاه خواهند شد،•Lasso, le nevi fien tepide et nigre,
6. 6و دریا بی‌موج، و هر ماهی بر فراز آلپ،•e ’l mar senz’onda, et per l’alpe ogni pesce,
7. 7و خورشید در آن سو فرو خواهد خفت که از•et corcherassi il sol là oltre ond’esce
8. 8یک سرچشمه فرات و دجله برمی‌آیند،•d’un medesimo fonte Eufrate et Tigre,
9. 9پیش از آنکه در این کار آرامش یا آتش‌بسی بیابم،•prima ch’i’ trovi in ciò pace né triegua,
10. 10یا عشق یا بانوی من خویی دیگر بیاموزند،•o Amore o madonna altr’uso impari,
11. 11که به ناروا بر ضد من همداستان شده‌اند.•che m’ànno congiurato a torto incontra.
12. 12و اگر شیرینی‌ای دارم، پس از این‌همه تلخی است،•Et s’i’ ò alcun dolce, è dopo tanti amari,
13. 13که از بیزاری، مزه‌اش ناپدید می‌شود:•che per disdegno il gusto si dilegua:
14. 14جز این هرگز از لطفشان به من نمی‌رسد.•altro mai di lor gratie non m’incontra.