بخت من و عشق مرا چنین آراسته بودند (Mia ventura et Amor m'avean sí adorno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بخت من و عشق مرا چنین آراسته بودند•Mia ventura et Amor m’avean sí adorno
2. 2به ابریشمین گلدوزی زربفت و زیبایی،•d’un bello aurato et serico trapunto,
3. 3که گویی به اوج نیکبختی‌ام رسیده بودم،•ch’al sommo del mio ben quasi era aggiunto,
4. 4و با خود می‌اندیشیدم: این گرداگرد دست چه کسی بود؟•pensando meco: A chi fu quest’intorno?
5. 5هرگز آن روز به یادم بازنمی‌گردد•Né mi riede a la mente mai quel giorno
6. 6که مرا در یک دم توانگر و تهیدست کرد،•che mi fe’ ricco et povero in un punto,
7. 7مگر آنکه از خشم و درد آزرده شوم،•ch’i’ non sia d’ira et di dolor compunto,
8. 8سرشار از شرم و رسوایی عاشقانه،•pien di vergogna et d’amoroso scorno,
9. 9که شکار نجیبم را به هنگام نیاز•che la mia nobil preda non piú stretta
10. 10محکم‌تر نگاه نداشتم، و استوارتر نبودم•tenni al bisogno, et non fui piú costante
11. 11در برابر زور تنها یک فرشتهٔ کوچک؛•contra lo sforzo sol d’una angioletta;
12. 12یا آنکه در گریز، بالی به پاهایم نیفزودم•o, fugendo, ale non giunsi a le piante,
13. 13تا دست‌کم از آن دست انتقام بگیرم•per far almen di quella man vendetta
14. 14که از چشمانم این‌همه اشک بیرون می‌کشد.•che de li occhi mi trahe lagrime tante.