بخت نیک من و زندگی شادمانه (Mia benigna fortuna e 'l viver lieto)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Mia benigna fortuna e ’l viver lieto,
2. 2i chiari giorni et le tranquille notti
3. 3e i soavi sospiri e ’l dolce stile
4. 4che solea resonare in versi e ’n rime,
5. 5vòlti subitamente in doglia e ’n pianto,
6. 6odiar vita mi fanno, et bramar morte.
7. 7Crudel, acerba, inexorabil Morte,
8. 8cagion mi dài di mai non esser lieto,
9. 9ma di menar tutta mia vita in pianto,
10. 10e i giorni oscuri et le dogliose notti.
11. 11I mei gravi sospir’ non vanno in rime,
12. 12e ’l mio duro martir vince ogni stile.
13. 13Ove è condutto il mio amoroso stile?
14. 14A parlar d’ira, a ragionar di morte.
15. 15U’ sono i versi, u’ son giunte le rime,
16. 16che gentil cor udia pensoso et lieto;
17. 17ove ’l favoleggiar d’amor le notti?
18. 18Or non parl’io, né penso, altro che pianto.
19. 19Già mi fu col desir sí dolce il pianto,
20. 20che condia di dolcezza ogni agro stile,
21. 21et vegghiar mi facea tutte le notti:
22. 22or m’è ’l pianger amaro piú che morte,
23. 23non sperando mai ’l guardo honesto et lieto,
24. 24alto sogetto a le mie basse rime.
25. 25Chiaro segno Amor pose a le mie rime
26. 26dentro a’ belli occhi, et or l’à posto in pianto,
27. 27con dolor rimembrando il tempo lieto:
28. 28ond’io vo col penser cangiando stile,
29. 29et ripregando te, pallida Morte,
30. 30che mi sottragghi a sí penose notti.
31. 31Fuggito è ’l sonno a le mie crude notti,
32. 32e ’l suono usato a le mie roche rime,
33. 33che non sanno trattar altro che morte,
34. 34cosí è ’l mio cantar converso in pianto.
35. 35Non à ’l regno d’Amor sí vario stile,
36. 36ch’è tanto or tristo quanto mai fu lieto.
37. 37Nesun visse già mai piú di me lieto,
38. 38nesun vive piú tristo et giorni et notti;
39. 39et doppiando ’l dolor, doppia lo stile
40. 40che trae del cor sí lagrimose rime.
41. 41Vissi di speme, or vivo pur di pianto,
42. 42né contra Morte spero altro che Morte.
43. 43Morte m’à morto, et sola pò far Morte
44. 44ch’i’ torni a riveder quel viso lieto
45. 45che piacer mi facea i sospiri e ’l pianto,
46. 46l’aura dolce et la pioggia a le mie notti,
47. 47quando i penseri electi tessea in rime,
48. 48Amor alzando il mio debile stile.
49. 49Or avess’io un sí pietoso stile
50. 50che Laura mia potesse tôrre a Morte,
51. 51come Euridice Orpheo sua senza rime,
52. 52ch’i’ vivrei anchor piú che mai lieto!
53. 53S’esser non pò, qualchuna d’este notti
54. 54chiuda omai queste due fonti di pianto.
55. 55Amor, i’ ò molti et molt’anni pianto
56. 56mio grave danno in doloroso stile,
57. 57né da te spero mai men fere notti:
58. 58et però mi son mosso a pregar Morte
59. 59che mi tolla di qui, per farme lieto,
60. 60ove è colei ch’i’ canto et piango in rime.
61. 61Se sí alto pôn gir mie stanche rime,
62. 62ch’agiungan lei ch’è fuor d’ira et di pianto,
63. 63et fa ’l ciel or di sue bellezze lieto,
64. 64ben riconoscerà ’l mutato stile,
65. 65che già forse le piacque anzi che Morte
66. 66chiaro a lei giorno, a me fesse atre notti.
67. 67O voi che sospirate a miglior’ notti,
68. 68ch’ascoltate d’Amore o dite in rime,
69. 69pregate non mi sia piú sorda Morte,
70. 70porto de le miserie et fin del pianto;
71. 71muti una volta quel suo antiquo stile,
72. 72ch’ogni uom attrista, et me pò far sí lieto.
73. 73Far mi pò lieto in una o ’n poche notti:
74. 74e ’n aspro stile e ’n angosciose rime
75. 75prego che ’l pianto mio finisca Morte.