تا آنگاه که دل از کرم‌های عشق (Mentre che 'l cor dagli amorosi vermi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا آنگاه که دل از کرم‌های عشق•Mentre che ’l cor dagli amorosi vermi
2. 2خورده می‌شد و در شعلهٔ عشق می‌سوخت،•fu consumato, e ’n fiamma amorosa arse,
3. 3ردّ پراکندهٔ جانوری زیبا را•di vaga fera le vestigia sparse
4. 4در تپه‌های تنها و متروک جستم؛•cercai per poggi solitarii et hermi;
5. 5و دلیری آن داشتم که با آواز•et ebbi ardir cantando di dolermi
6. 6از عشق و از او که چنان سخت به چشمم آمد بنالم:•d’Amor, di lei che sí dura m’apparse:
7. 7اما ذوق و شعر کم‌مایه بود•ma l’ingegno et le rime erano scarse
8. 8در آن سن برای اندیشه‌های نو و بیمار.•in quella etate ai pensier’ novi e ’nfermi.
9. 9آن آتش مرده است و سنگ مرمری کوچک آن را پوشانده:•Quel foco è morto, e ’l copre un picciol marmo:
10. 10که اگر با گذشت زمان پیش رفته بود•che se col tempo fossi ito avanzando
11. 11(چنان‌که در دیگران) تا به پیری،•(come già in altri) infino a la vecchiezza,
12. 12مسلح به شعری که امروز از آن سلاح می‌گشایم،•di rime armato, ond’oggi mi disarmo,
13. 13با سبکی سپیدموی با سخن گفتن کاری می‌کردم•con stil canuto avrei fatto parlando
14. 14که سنگ‌ها بشکنند و از شیرینی بگریند.•romper le pietre, et pianger di dolcezza.