ای ذهن من، که از زیان‌های خود آگاه بودی (Mente mia, che presaga de' tuoi damni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ذهن من، که از زیان‌های خود پیش‌آگاه،•Mente mia, che presaga de’ tuoi damni,
2. 2در روزگار شاد نیز اندیشناک و اندوهگین بودی،•al tempo lieto già pensosa et trista,
3. 3و چنین به‌دقت در آن دیدار محبوب•sí ’ntentamente ne l’amata vista
4. 4آرامش از رنج‌های آینده را می‌جستی،•requie cercavi de’ futuri affanni,
5. 5از رفتار و سخنان و چهره و جامه‌ها،•agli atti, a le parole, al viso, ai panni,5
6. 6و از مهر نوینی که با درد آمیخته بود،•a la nova pietà con dolor mista,
7. 7نیک می‌توانستی بگویی، اگر به‌تمامی آگاه بودی:•potêi ben dir, se del tutto eri avista:
8. 8«این واپسین روز سال‌های شیرین من است.»•Questo è l’ultimo dí de’ miei dolci anni.
9. 9چه شیرینی‌ای بود آن، ای جان بینوا!•Qual dolcezza fu quella, o misera alma!
10. 10چگونه می‌سوختیم در آن دم که دیدم•come ardavamo in quel punto ch’i’ vidi10
11. 11چشمانی را که هرگز نمی‌بایست بازشان ببینم،•gli occhi i quai non devea riveder mai,
12. 12آنگاه که بدان‌ها، چون به دو دوست وفادارتر،•quando a lor come a’ duo amici piú fidi
13. 13هنگام رفتن، به نگهبانی نجیب‌ترین بار،•partendo in guardia la piú nobil salma,
14. 14اندیشه‌های عزیزم و دلم را سپردم!•i miei cari penseri e ’l cor, lasciai!