دیگر نمی‌خواهم چنان‌که عادتم بود بخوانم (Mai non vo' piú cantar com'io soleva)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Mai non vo’ piú cantar com’io soleva,
2. 2ch’altri no m’intendeva, ond’ebbi scorno;
3. 3et puossi in bel soggiorno esser molesto.
4. 4Il sempre sospirar nulla releva;
5. 5già su per l’Alpi neva d’ogn’ ’ntorno;
6. 6et è già presso al giorno: ond’io son desto.
7. 7Un acto dolce honesto è gentil cosa;
8. 8et in donna amorosa anchor m’aggrada,
9. 9che ’n vista vada altera et disdegnosa,
10. 10non superba et ritrosa:
11. 11Amor regge suo imperio senza spada.
12. 12Chi smarrita à la strada, torni indietro;
13. 13chi non à albergo, posisi in sul verde;
14. 14chi non à l’auro, o ’l perde,
15. 15spenga la sete sua con un bel vetro.
16. 16I’die’ in guarda a san Pietro; or non piú, no:
17. 17intendami chi pò, ch’i’ m’intend’io.
18. 18Grave soma è un mal fio a mantenerlo:
19. 19quando posso mi spetro, et sol mi sto.
20. 20Fetonte odo che ’n Po cadde, et morío;
21. 21et già di là dal rio passato è ’l merlo:
22. 22deh, venite a vederlo. Or i’ non voglio:
23. 23non è gioco uno scoglio in mezzo l’onde,
24. 24e ’ntra le fronde il visco. Assai mi doglio
25. 25quando un soverchio orgoglio
26. 26molte vertuti in bella donna asconde.
27. 27Alcun è che risponde a chi nol chiama;
28. 28altri, chi ’il prega, si delegua et fugge;
29. 29altri al ghiaccio si strugge;
30. 30altri dí et notte la sua morte brama.
31. 31Proverbio "ama chi t’ama" è fatto antico.
32. 32I’ so ben quel ch’io dico: or lass’andare,
33. 33ché conven ch’altri impare a le sue spese.
34. 34Un’ humil donna grama un dolce amico.
35. 35Mal si conosce il fico. A me pur pare
36. 36senno a non cominciar tropp’alte imprese;
37. 37et per ogni paese è bona stanza.
38. 38L’infinita speranza occide altrui;
39. 39et anch’io fui alcuna volta in danza.
40. 40Quel poco che m’avanza
41. 41fia chi nol schifi, s’i’ ’l vo’ dare a lui.
42. 42I’ mi fido in Colui che ’l mondo regge,
43. 43et che’ seguaci Suoi nel boscho alberga,
44. 44che con pietosa verga
45. 45mi meni a passo omai tra le Sue gregge.
46. 46Forse ch’ogni uom che legge non s’intende;
47. 47et la rete tal tende che non piglia;
48. 48et chi troppo assotiglia si scavezza.
49. 49Non fia zoppa la legge ov’altri attende.
50. 50Per bene star si scende molte miglia.
51. 51Tal par gran meraviglia, et poi si sprezza.
52. 52Una chiusa bellezza è piú soave.
53. 53Benedetta la chiave che s’avvolse
54. 54al cor, et sciolse l’alma, et scossa l’ave
55. 55di catena sí grave,
56. 56e ’nfiniti sospir’ del mio sen tolse!
57. 57Là dove piú mi dolse, altri si dole,
58. 58et dolendo adolcisse il mio dolore:
59. 59ond’io ringratio Amore
60. 60che piú nol sento, et è non men che suole.
61. 61In silentio parole accorte et sagge,
62. 62e ’l suon che mi sottragge ogni altra cura,
63. 63et la pregione oscura ov’è ’l bel lume;
64. 64le nocturne vïole per le piagge,
65. 65et le fere selvagge entr’a le mura,
66. 66et la dolce paura, e ’l bel costume,
67. 67et di duo fonti un fiume in pace vòlto
68. 68dov’io bramo, et raccolto ove che sia:
69. 69Amor et Gelosia m’ànno il cor tolto,
70. 70e i segni del bel volto
71. 71che mi conducon per piú piana via
72. 72a la speranza mia, al fin degli affanni.
73. 73O riposto mio bene, et quel che segue,
74. 74or pace or guerra or triegue,
75. 75mai non m’abbandonate in questi panni.
76. 76De’ passati miei danni piango et rido,
77. 77perché molto mi fido in quel ch’i’ odo.
78. 78Del presente mi godo, et meglio aspetto,
79. 79et vo contando gli anni, et taccio et grido.
80. 80E ’n bel ramo m’annido, et in tal modo
81. 81ch’i’ ne ringratio et lodo il gran disdetto
82. 82che l’indurato affecto alfine à vinto,
83. 83et ne l’alma depinto "I sare’ udito,
84. 84et mostratone a dito", et ànne extinto
85. 85(tanto inanzi son pinto,
86. 86ch’i’ ’l pur dirò) "Non fostú tant’ardito":
87. 87chi m’à ’l fianco ferito, et chi ’l risalda,
88. 88per cui nel cor via piú che ’n carta scrivo;
89. 89chi mi fa morto et vivo,
90. 90chi ’n un punto m’agghiaccia et mi riscalda.