هرگز دیدگانم خشک نخواهد دید (Mai non vedranno le mie luci asciutte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز دیدگانم خشک نخواهد دید•Mai non vedranno le mie luci asciutte
2. 2با بخش‌های آرام جان•con le parti de l'animo tranquille
3. 3آن نغمه‌هایی را که گویی عشق در آنها اخگر می‌افشاند•quelle note ov'Amor par che sfaville,
4. 4و مهر به دست خویش ساخته است‌شان.•et Pietà di sua man l'abbia construtte.
5. 5ای روحی که در پیکارهای زمینی شکست‌ناپذیر بودی،•Spirto già invicto a le terrene lutte,
6. 6و اکنون از آسمان چنین شیرینی‌ای فرو می‌چکانی،•ch'or su dal ciel tanta dolcezza stille,
7. 7که به سبکی که مرگ از آن جدایشان کرده بود•ch'a lo stil, onde Morte dipartille,
8. 8شعرهای سرگشته را بازگرداندی:•le disvïate rime ài ricondutte:
9. 9از برگ‌های نورس خود کاری دیگر•di mie tenere frondi altro lavoro
10. 10گمان داشتم به تو بنمایم؛ و کدام سیارهٔ سنگدل•cerdea mostrarte; et qual fero pianeta
11. 11بر هر دوی ما رشک برد، ای گنج نجیب من؟•ne 'nvidiò inseme, o mio nobil tesoro?
12. 12کیست که پیش از هنگام تو را از من نهان می‌کند و بازمی‌دارد،•Chi 'nnanzi tempo mi t'asconde et vieta,
13. 13تو را که با دل می‌بینم و با زبان می‌ستایم،•che col cor veggio, et co la lingua honoro,
14. 14و جان در تو، ای آه شیرین، آرام می‌گیرد؟•e 'n te, dolce sospir, l'alma s'acqueta?