هرگز در جایی نبوده‌ام که چنین روشن ببینم (Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز در جایی نبوده‌ام که چنین روشن ببینم•Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi
2. 2آنچه را که می‌خواهم ببینم، از آنگاه که دیگر ندیدمش،•quel che veder vorrei poi ch’io nol vidi,
3. 3و نه جایی که در چنین آزادی‌ای بمانم،•né dove in tanta libertà mi stessi,
4. 4و آسمان را از چنین ناله‌های عاشقانه پر کنم؛•né ’mpiessi il ciel de sí amorosi stridi;
5. 5و هرگز دره‌ای ندیده‌ام که چنین بسیار•né già mai vidi valle aver sí spessi
6. 6جاهای نهان و امن برای آه کشیدن داشته باشد؛•luoghi da sospirar riposti et fidi;
7. 7و گمان ندارم که عشق در قبرس•né credo già ch’Amor in Cipro avessi,
8. 8یا بر هیچ کرانهٔ دیگری لانه‌هایی چنین دلپذیر داشته باشد.•o in altra riva, sí soavi nidi.
9. 9آب‌ها از عشق سخن می‌گویند، و نسیم و شاخه‌ها•L’acque parlan d’amore, et l’òra e i rami
10. 10و پرندگان کوچک و ماهی‌ها و گل‌ها و سبزه،•et gli augelletti et i pesci e i fiori et l’erba,
11. 11همه با هم خواهش می‌کنند که همیشه عاشق بمانم.•tutti inseme pregando ch’i’ sempre ami.
12. 12اما تو، ای نیک‌زاده که از آسمان مرا فرا می‌خوانی،•Ma tu, ben nata, che dal ciel mi chiami,
13. 13به یاد مرگ نابهنگامت•per la memoria di tua morte acerba
14. 14خواهش می‌کنی که جهان و دام‌های شیرینش را خوار شمارم.•preghi ch’i’ sprezzi ’l mondo e i suoi dolci hami.