اما چون آن خندهٔ شیرین، فروتن و آرام (Ma poi che 'l dolce riso humile et piano)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اما چون آن خندهٔ شیرین، فروتن و آرام•Ma poi che ’l dolce riso humile et piano
2. 2دیگر زیبایی‌های نوینش را پنهان نمی‌کند،•piú non asconde sue bellezze nove,
3. 3بازوان را در کوره بیهوده می‌جنباند•le braccia a la fucina indarno move
4. 4آن آهنگر بس کهن سیسیلی،•l’antiquissimo fabbro ciciliano,
5. 5زیرا از دست ژوپیتر سلاح‌هایی ربوده شده•ch’a Giove tolte son l’arme di mano
6. 6که در کوه اتنا برای هر آزمونی آب داده شده بود؛•temprate in Mongibello a tutte prove,
7. 7و خواهرش گویی دم‌به‌دم•et sua sorella par che si rinove
8. 8در نگاه زیبای آپولو نو می‌شود.•nel bel guardo d’Apollo a mano a mano.
9. 9از کرانهٔ باختری نسیمی برمی‌خیزد•Del lito occidental si move un fiato,
10. 10که دریانوردی بی‌هنر را ایمن می‌سازد•che fa securo il navigar senza arte,
11. 11و گل‌ها را در میان سبزهٔ هر چمن بیدار می‌کند.•et desta i fior’ tra l’erba in ciascun prato.
12. 12ستارگان آزارنده از هر سو می‌گریزند،•Stelle noiose fuggon d’ogni parte,
13. 13پراکنده از آن چهرهٔ زیبای عاشق‌کُش،•disperse dal bel viso inamorato,
14. 14که برای او اشک‌های بسیار تاکنون ریخته شده است.•per cui lagrime molte son già sparte.