ای گل‌های شاد و خجسته، ای سبزه‌های نیک‌زاد (Lieti fiori et felici, et ben nate herbe)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای گل‌های شاد و خجسته، ای سبزه‌های نیک‌زاد•Lieti fiori et felici, et ben nate herbe
2. 2که بانوی من اندیشناک بر شما گام می‌نهد؛•che madonna pensando premer sòle;
3. 3ای کرانه که سخنان شیرینش را می‌شنوی•piaggia ch’ascolti sue dolci parole,
4. 4و نشانی از پای زیبایش را نگاه می‌داری؛•et del bel piede alcun vestigio serbe;
5. 5ای درختچه‌های پاک و شاخ‌وبرگ سبز نورس،•schietti arboscelli et verdi frondi acerbe,
6. 6ای بنفشه‌های عاشق‌پیشهٔ رنگ‌پریده؛•amorosette et pallide vïole;
7. 7ای جنگل‌های سایه‌دار که خورشید بر شما می‌تابد•ombrose selve, ove percote il sole
8. 8و با پرتوهایش شما را بلند و سرفراز می‌کند؛•che vi fa co’ suoi raggi alte et superbe;
9. 9ای سرزمین دلپذیر، ای رود زلال•o soave contrada, o puro fiume,
10. 10که چهرهٔ زیبا و چشمان روشنش را می‌شویی•che bagni il suo bel viso et gli occhi chiari
11. 11و از آن روشنای زنده رنگ و خوی می‌گیری؛•et prendi qualità dal vivo lume;
12. 12چه رشکی بر رفتار پاک و عزیز او به شما می‌برم!•quanto v’invidio gli atti honesti et cari!
13. 13در شما دیگر صخره‌ای نخواهد بود که به رسم•Non fia in voi scoglio omai che per costume
14. 14سوختن با شعلهٔ من را نیاموزد.•d’arder co la mia fiamma non impari.