شادمان و اندیشناک، همراه و تنها (Liete et pensose, accompagnate et sole)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1- ای بانوان شادمان و اندیشناک، همراه و تنها،•- Liete et pensose, accompagnate et sole,
2. 2که گفت‌وگوکنان راه می‌سپارید،•donne che ragionando ite per via,
3. 3زندگی من کجاست، مرگ من کجاست؟•ove è la vita, ove la morte mia?
4. 4چرا چنان‌که عادت اوست با شما نیست؟•perché non è con voi, com’ella sòle?
5. 5- شادمانیم به یاد آن خورشید؛•- Liete siam per memoria di quel sole;
6. 6اندوهگینیم از همنشینی شیرینش•dogliose per sua dolce compagnia,
7. 7که حسد و رشک از ما می‌ربایند،•la qual ne toglie Invidia et Gelosia,
8. 8که از خوشی دیگران چنان می‌نالند که گویی بلای خودشان است.•che d’altrui ben, quasi suo mal, si dole.
9. 9- کیست که بر عاشقان لگام می‌زند یا قانونشان می‌نهد؟•- Chi pon freno a li amanti, o dà lor legge?
10. 10- بر جان هیچ‌کس؛ بر تن، خشم و درشتی:•- Nesun a l’alma; al corpo Ira et Asprezza:
11. 11این اکنون در او، و گاه در ما آزموده می‌شود.•questo or in lei, tal or si prova in noi.
12. 12اما بسا که دل را از پیشانی می‌توان خواند:•Ma spesso ne la fronte il cor si legge:
13. 13چنین بود که آن زیبایی والا را تیره دیدیم،•sí vedemmo oscurar l’alta bellezza,
14. 14و چشمانش را سراسر شبنم‌آلود.•et tutti rugiadosi li occhi suoi.