فرشتگان برگزیده و جان‌های رستگار (Li angeli electi et l'anime beate)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فرشتگان برگزیده و جان‌های رستگار،•Li angeli electi et l’anime beate
2. 2شهروندان آسمان، در نخستین روز•cittadine del cielo, il primo giorno
3. 3که بانوی من درگذشت، گرداگردش آمدند•che madonna passò, le fur intorno
4. 4سرشار از شگفتی و مهر.•piene di meraviglia et di pietate.
5. 5«این چه روشنایی است، و چه زیبایی نوینی؟»•"Che luce è questa, et qual nova beltate?
6. 6با یکدیگر می‌گفتند، «زیرا جامه‌ای چنین آراسته•- dicean tra lor - perch’abito sí adorno
7. 7از جهان سرگردان به این سرای والا•dal mondo errante a quest’alto soggiorno
8. 8در سراسر این روزگار هرگز برنیامده است.»•non salí mai in tutta questa etate".
9. 9او، خرسند از آنکه منزل دگرگون کرده،•Ella, contenta aver cangiato albergo,
10. 10خود را با کامل‌ترین‌ها برابر می‌نهد،•si paragona pur coi piú perfecti,
11. 11و گاه‌گاه رو به پشت سر می‌گرداند،•et parte ad or ad or si volge a tergo,
12. 12می‌نگرد که آیا در پی‌اش می‌آیم، و گویی چشم به راه است:•mirando s’io la seguo, et par ch’aspecti:
13. 13از این رو همهٔ خواست‌ها و اندیشه‌هایم را به آسمان برمی‌کشم،•ond’io voglie et pensier’ tutti al ciel ergo
14. 14زیرا می‌شنوم که دعا می‌کند تا شتاب کنم.•perch’i’ l’odo pregar pur ch’i’ m’affretti.