اندیشه‌ام مرا به جایی برکشید (Levommi il mio penser in parte ov'era)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندیشه‌ام مرا به جایی برکشید که آنجا بود•Levommi il mio penser in parte ov’era
2. 2آن که می‌جویمش و در زمین نمی‌یابمش:•quella ch’io cerco, et non ritrovo in terra:
3. 3آنجا، در میان آنان که سپهر سوم در بر دارد،•ivi, fra lor che ’l terzo cerchio serra,
4. 4او را زیباتر و کم‌غرورتر بازدیدم.•la rividi piú bella et meno altera.
5. 5دستم را گرفت و گفت: «در این سپهر•Per man mi prese, et disse: - In questa spera
6. 6باز با من خواهی بود، اگر آرزو خطا نکند:•sarai anchor meco, se ’l desir non erra:
7. 7من همانم که تو را این‌همه جنگ دادم،•i’ so’ colei che ti die’ tanta guerra,
8. 8و روزم را پیش از شامگاه به پایان بردم.•et compie’ mia giornata inanzi sera.
9. 9نیکبختی من در خرد آدمی نمی‌گنجد:•Mio ben non cape in intelletto humano:
10. 10تنها تو را چشم می‌دارم، و آنچه را که چنان دوست داشتی•te solo aspetto, et quel che tanto amasti
11. 11و آن پایین مانده است، پردهٔ زیبای مرا.»•e là giuso è rimaso, il mio bel velo. -
12. 12افسوس، چرا خاموش شد و دستش را گشود؟•Deh perché tacque, et allargò la mano?
13. 13که از آوای آن سخنان چنین مهرآمیز و پاک•Ch’al suon de’ detti sí pietosi et casti
14. 14چیزی نمانده بود که در آسمان بمانم.•poco mancò ch’io non rimasi in cielo.