ستارگان و آسمان و عناصر به رقابت (Le stelle, il cielo et gli elementi a prova)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستارگان و آسمان و عناصر به رقابت•Le stelle, il cielo et gli elementi a prova
2. 2همهٔ هنرها و نهایت اهتمام خود را•tutte lor arti et ogni extrema cura
3. 3در آن روشنای زنده نهادند که طبیعت•poser nel vivo lume, in cui Natura
4. 4خود را در آن می‌نگرد، و خورشید همتایی جز آن نمی‌یابد.•si specchia, e ’l Sol ch’altrove par non trova.
5. 5این اثر چنان والا و دلربا و نوآیین است•L’opra è sí altera, sí leggiadra et nova
6. 6که نگاه فانی در برابرش ایمن نمی‌ماند:•che mortal guardo in lei non s’assecura:
7. 7چندان بی‌اندازه در آن چشمان زیبا•tanta negli occhi bei for di misura
8. 8گویی عشق و شیرینی و لطف می‌بارد.•par ch’Amore et dolcezza et gratia piova.
9. 9هوا که از پرتوهای شیرین آنها ضربه می‌خورد•L’aere percosso da’ lor dolci rai
10. 10از پاکدامنی شعله‌ور می‌شود و چنان می‌گردد•s’infiamma d’onestate, et tal diventa,
11. 11که از گفتار و اندیشهٔ ما بسی فراتر می‌رود.•che ’l dir nostro e ’l penser vince d’assai.
12. 12هیچ آرزوی پستی آنجا احساس نمی‌شود،•Basso desir non è ch’ivi si senta,
13. 13مگر آرزوی شرف و فضیلت: کی هرگز•ma d’onor, di vertute: or quando mai
14. 14هوسی پست با زیبایی والا خاموش شده است؟•fu per somma beltà vil voglia spenta?