دریغ، هر بار که عشق بر من می‌تازد (Lasso, quante fïate Amor m'assale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ، هر بار که عشق بر من می‌تازد،•Lasso, quante fïate Amor m’assale,
2. 2که میان شب و روز بیش از هزار بار است،•che fra la notte e ’l dí son piú di mille,
3. 3بدان جا بازمی‌گردم که اخگرهایی را سوزان دیدم•torno dov’arder vidi le faville
4. 4که آتش دلم را جاودانه می‌کنند.•che ’l foco del mio cor fanno immortale.
5. 5آنجا آرام می‌گیرم؛ و به جایی می‌رسم•Ivi m’acqueto; et son condotto a tale,
6. 6که در نیمروز و شامگاه و سپیده‌دم و به هنگام ناقوس‌ها•ch’a nona, a vespro, a l’alba et a le squille
7. 7آنها را در اندیشه چنان آرام می‌یابم•le trovo nel pensier tanto tranquille
8. 8که هیچ چیز دیگر به یادم نمی‌آید یا پروایش ندارم.•che di null’altro mi rimembra o cale.
9. 9نسیم نرمی که از چهرهٔ روشن•L’aura soave che dal chiaro viso
10. 10با آوای سخنان سنجیده برمی‌خیزد•move col suon de le parole accorte
11. 11تا هر جا بوزد آسمانی شیرین و صاف سازد،•per far dolce sereno ovunque spira,
12. 12گویی روحی نجیب از بهشت است•quasi un spirto gentil di paradiso
13. 13که همیشه در آن هوا مرا دلداری می‌دهد،•sempre in quell’aere par che mi conforte,
14. 14چنان‌که دل خسته جای دیگری نفس نمی‌کشد.•sí che ’l cor lasso altrove non respira.