دریغ، که از آغاز چه ناآگاه بودم (Lasso, che mal accorto fui da prima)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ، که از آغاز چه ناآگاه بودم•Lasso, che mal accorto fui da prima
2. 2در آن روز که عشق به زخم زدنم آمد،•nel giorno ch’a ferir mi venne Amore,
3. 3که گام‌به‌گام سپس خداوندگار•ch’a passo a passo è poi fatto signore
4. 4زندگی‌ام شد و بر قله نشست.•de la mia vita, et posto in su la cima.
5. 5گمان نمی‌بردم که با نیروی سوهانش•Io non credea per forza di sua lima
6. 6ذره‌ای از استواری یا دلاوری•che punto di fermezza o di valore
7. 7هرگز از دل سخت‌شده‌ام کاسته شود؛•mancasse mai ne l’indurato core;
8. 8اما چنین است حال آن که خود را برتر از حقیقت می‌انگارد.•ma cosí va, chi sopra ’l ver s’estima.
9. 9از این پس هر دفاعی دیر است،•Da ora inanzi ogni difesa è tarda,
10. 10جز آنکه بیازمایم که آیا عشق بسیار یا اندک•altra che di provar s’assai o poco
11. 11به این دعاهای فانی می‌نگرد.•questi preghi mortali Amore sguarda.
12. 12دیگر دعا نمی‌کنم، و جایی نیز برای آن نمانده،•Non prego già, né puote aver piú loco,
13. 13که دلم به اندازه بسوزد،•che mesuratamente il mio cor arda,
14. 14بلکه آنکه او نیز بهرهٔ خود را از این آتش داشته باشد.•ma che sua parte abbi costei del foco.