دریغ، می‌سوزم و کسی باورم نمی‌کند (Lasso, ch'i' ardo, et altri non me 'l crede)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ، می‌سوزم و دیگران باورم نمی‌کنند؛•Lasso, ch’i’ ardo, et altri non me ’l crede;
2. 2آری، هر کس باور دارد جز تنها آن بانو•sí crede ogni uom, se non sola colei
3. 3که برتر از همه است و تنها او را می‌خواهم:•che sovr’ogni altra, et ch’i’ sola, vorrei:
4. 4گویی او باور نمی‌کند، حال آنکه می‌بیند.•ella non par che ’l creda, et sí sel vede.
5. 5ای زیبایی بی‌کران و وفای اندک،•Infinita bellezza et poca fede,
6. 6آیا دل را در چشمان من نمی‌بینید؟•non vedete voi ’l cor nelli occhi mei?
7. 7اگر بخت ستاره‌ام نبود، باید•Se non fusse mia stella, i’ pur devrei
8. 8بر چشمهٔ مهر رحمتی می‌یافتم.•al fonte di pietà trovar mercede.
9. 9این سوختن من، که چنین اندک پروایش دارید،•Quest’arder mio, di che vi cal sí poco,
10. 10و ستایش‌های شما، که در شعرهایم پراکنده است،•e i vostri honori, in mie rime diffusi,
11. 11شاید هنوز هزاران تن را برافروزند:•ne porian infiammar fors’anchor mille:
12. 12زیرا در اندیشه می‌بینم، ای آتش شیرین من،•ch’i’ veggio nel penser, dolce mio foco,
13. 13زبانی سرد و دو چشم زیبای بسته•fredda una lingua et duo belli occhi chiusi
14. 14که پس از ما سرشار از اخگر بر جای می‌مانند.•rimaner, dopo noi, pien’ di faville.