در زیباترین و شکوفاترین سال‌های عمرش (Ne l'età sua piú bella et piú fiorita)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در زیباترین و شکوفاترین سال‌های عمرش،•Ne l’età sua piú bella et piú fiorita,
2. 2آنگاه که عشق بیشترین نیرو را بر ما دارد،•quando aver suol Amor in noi piú forza,
3. 3پوستهٔ زمینی را در زمین وانهاد•lasciando in terra la terrena scorza,
4. 4و نسیم زندگی‌بخش من از من جدا شد،•è l’aura mia vital da me partita,
5. 5و زنده و زیبا و برهنه به آسمان برآمد:•et viva et bella et nuda al ciel salita:
6. 6از آنجا بر من فرمان می‌راند، از آنجا مرا وامی‌دارد.•indi mi signoreggia, indi mi sforza.
7. 7افسوس، چرا مرا از پوستهٔ فانی‌ام برهنه نمی‌کند•Deh perché me del mio mortal non scorza
8. 8آن واپسین روز که نخستین روز زندگی دیگر است؟•l’ultimo dí, ch’è primo a l’altra vita?
9. 9تا چنان‌که اندیشه‌هایم در پی او می‌روند،•Ché, come i miei pensier’ dietro a lei vanno,
10. 10جان نیز سبک، رها و شادمان•cosí leve, expedita et lieta l’alma
11. 11در پی‌اش رود و من از این‌همه رنج بیرون آیم.•la segua, et io sia fuor di tanto affanno.
12. 12هر درنگی به‌راستی به زیان من است،•Ciò che s’indugia è proprio per mio damno,
13. 13تا خود را برای خود باری گران‌تر کنم.•per far me stesso a me piú grave salma.
14. 14آه، چه مرگ زیبایی بود، امروز سه سال پیش!•O che bel morir era, oggi è terzo anno!