إني كأني ، لدى النعمانِ خبرهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گویی من نزد نعمان خبری دارم که برخی کج‌رفتاری‌ها را در سخنی نادروغ بازمی‌گوید.•إني كأني ، لدى النعمانِ خبرهُ ⁎ بعضُ الأودّ حديثاً، غيرَ مَكذوبِ
2. 2که حصن و قبیله‌ای از بنی اسد برخاستند و گفتند: پناه ما نزدیک نمی‌شود.•بأنّ حِصنْاً وحَيّاً منْ بَني أسَدٍ ⁎ قاموا ، فقالوا : حمانا غيرُ مقروبٍ
3. 3خردشان از آنان گم شد و دندان پیرمعدی با آنان درآمیخت، و چراگاه و دوری فریبشان داد.•ضلتْ حلومهمُ عنهم ، وغرهمُ ⁎ سنُّ المعيديّ غي رعيٍ وتغريبِ
4. 4اسبان را از جولان آورد، در گرمای ظهر، میان اسبان نعل‌بسته و رانده‌شده و پهلوکشیده.•قادَ الجيادَ منَ الجولانِ ، قائظة ً ⁎ منْ بينِ منعلة ٍ تزجى ، ومجنوبِ
5. 5تا آنکه به اهل ملح فریاد کمک زدند، که در منزلی طمع خواب بی‌شبرو نداشتند.•حتى استغاثتْ بأهلِ الملحِ ، ما طمعتْ ⁎ في منزلٍ ، طعمَ نومٍ غيرَ تأويبِ
6. 6عرق می‌ریزند چنان که مشک پرآب می‌چکد، و راویان با آب ناخورده آن را بسته‌اند.•يَنضَحْنَ نَضْحَ المزادِ الوُفْرِ أتأقَها ⁎ شدُّ الرواة ِ بماءٍ ، غيرِ مشروبِ
7. 7اسبانی لاغرپهلو که در عنان‌هایشان می‌تازند، چون حنابسته‌ها از پاهای کم‌مو.•قُبُّ الأياطِلِ تَردي في أعِنّتِها ⁎ كالخاضِباتِ منَ الزُّعرِ الظّنابيبِ
8. 8ژولیده، بر آنان جنگجویانی افروخته‌اند، با بینی‌های بلند، از جوان و پیر.•شُعْتٌ، عليها مِساعيرٌ لِحَرْبِهِمُ ⁎ شُمُّ العَرانِينِ مِنْ مُرْدٍ ومن شِيبِ
9. 9و در حصن نعاس خواب نیست، چون بانگ قبیله‌ای غارت‌شده بر تلخی‌ها او را بیدار نگه می‌دارد.•و ما بحصنٍ نعاسٌ ، إذ تؤرقهُ ⁎ أصْواتُ حَيٍّ، علي الأمرارِ، مَحرُوبِ
10. 10گله‌های شتر انباشته نزد صلیب در زوراء ایستاده ماندند.•ظَلّتْ أقاطيعُ أنعامٍ مُؤبَّلة ٍ ⁎ لدى صَليبٍ، على الزّوْراءِ، منصوبِ
11. 11پس اگر به حمد خدا از شر آن مصون ماندی، نجات یافتی، ای فزاره، به کوه‌ها و سنگلاخ.•فإذا وُقيتِ، بحمدِ اللَّهِ، شِرّتَها ⁎ فانجي، فَزارَ، إلى الأطوادِ، فاللُّوبِ
12. 12و تو چنان که بنی اسد دیدند نبینی، که با رگبارش بر آنان فرود آمد.•ولا تُلاقي كما لاقَتْ بَنو أسَدٍ ⁎ فقدَ أصابَتْهُمُ منها بشُؤبُوبِ
13. 13جز رانده‌شدهٔ ناگریز، و در ریسمان‌های چرمی بسته‌شده و غارت‌شده، کسی نماند.•لم يَبقَ غيرُ طَريدٍ غير مُنْفَلِتٍ ⁎ ومُوثَقٍ في حِبالِ القِدّ، مَسْلوبِ
14. 14یا آزاده‌ای چون آهوی ریگزار که بر مچ‌ها و پاشنه‌هایش بند نهاده‌اند.•أو حُرة ٍ كَمهَاة ِ الرّملِ قد كُبِلَتْ ⁎ فوقَ المعَاصِمِ منها، والعَراقيبِ
15. 15قعین را می‌خواند و آهن بر او گاز گرفته، چون گاز نیزه‌راست‌کن بر نیزه‌های سفت.•تدعو قعيناً وقد عضّ الحديدُ بها ⁎ عَضَّ الثّقافِ على صُمّ الأنابيبِ
16. 16در حالی که زیر جامه به تن دارند و در خانه‌هایشان فریاد سوع و دعمی و ایوب را می‌یابند.•مُستَشعِرينَ قدَ الفَوا، في ديارِهِمُ ⁎ دُعاءَ سُوعٍ، ودُعميٍّ، وأيّوبِ