مَنْ يطلبِ الدّهرُ تُدرِكْهُ مخالبُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که روزگار را بجوید، چنگال‌هایش او را درمی‌یابد، و روزگار با خونخواهی می‌رهد، بی‌آنکه جسته شود.•مَنْ يطلبِ الدّهرُ تُدرِكْهُ مخالبُهُ ⁎ والدّهرُ بالوِترِ ناجٍ، غيرُ مطلوبِ
2. 2هیچ مردمی صاحب شکوه و بزرگواری نیستند، جز آنکه چون گرگ بر آنان می‌تازد.•ما من أناسٍ ذوي مجدٍ ومكرمةٍ ⁎ إلاّ يشدّ عليهم شدةَ الذيبِ
3. 3تا بزرگانشان را عمدا با تیرهای گذرنده و نشانه‌گیر نابود کند.•حتى يبيدَ، على عمدٍ، سراتهمُ ⁎ بالنافذاتِ منَ النبلِ المصاييبِ
4. 4من تیرهای مرگ را یافتم که بر هر اجل نوشته‌شده‌ای عرضه شده‌اند.•إني وجدتُ سِهامَ الموتِ مُعرِضَةً ⁎ بكلّ حتفٍ، من الآجالِ، مكتوبِ