ماذا رُزِئْنا بهِ من حَيّة ٍ ذكَرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از ما چه مصیبتی گرفته‌اند، از مار نری که با جان‌های ناتوان می‌جنبد، افعی بر افعی!•ماذا رُزِئْنا بهِ من حَيّةٍ ذكَرٍ ⁎ نَضناضَةٍ بالرّذايا، صِلِّ أصلالِ
2. 2مردم را گیاهی که می‌چرانند و آنچه از خانواده و مال می‌رانند، گوارا نیاید.•لا يهنئِ الناسَ ما يرعونَ من كلاءٍ ⁎ و ما يسوقونَ من أهلٍ ومنْ مالِ
3. 3پس از پسر عاتکه که بر ابوی خفته است، در سرزمینی که نه عمو دارد و نه دایی.•بعدَ ابنِ عاتكةَ الثاوي على أبوى ⁎ أضحى ببلدةٍ لا عَمٍّ ولا خالِ
4. 4آسان‌خوی، پیاده‌رو با پاهایش، به سوی ذروه‌ها، بارکش بارها.•سهلِ الخليفةِ، مشاءٍ بأقدمهِ ⁎ إلى ذواتِ الذّرى، حمّالِ أثْقالِ
5. 5دو دوست را بس که زمین را میان خود پناه می‌دهیم: این یکی بر آن، و آن یکی زیر آن فرسوده.•حسبُ الخليلينِ نأويُ الأرضِ بينهما ⁎ هذا عليها، وهذا تحتَها بالي