1. ۱How soon hath Time, the subtle thief of youth,چه زود، زمان، آن دزدِ زیرکِ جوانی،
2. ۲Stoln on his wing my three and twentieth year!بر بالِ خود بیست‌وسومین سالم را ربوده است!
3. ۳My hasting days fly on wtih full career,روزهای شتابانم با تمام تاخت می‌گذرند،
4. ۴But my late spring no bud or blossom shew'th.اما بهارِ دیرسالم هنوز نه جوانه‌ای، نه شکوفه‌ای می‌نمایاند.
5. ۵Perhaps my semblance might deceive the truth,شاید چهره‌ام حقیقت را بفریبد،
6. ۶That I to manhood am arrived so near,که گویا چنین به مردانگی نزدیک شده‌ام،
7. ۷And inward ripeness doth much less appear,حال آن‌که پختگیِ درونی بسیار کم‌تر پیداست،
8. ۸That some more timely-happy spirits endu'th.از آنچه در روح‌های زودرسِ خوش‌بخت دیده می‌شود.
9. ۹Yet be it less or more, or soon or slow,با این حال، چه کم چه بیش، چه زود چه دیر،
10. ۱۰It shall be still in strictest measure evenهمواره به دقیق‌ترین اندازه هم‌تراز خواهد بود،
11. ۱۱To that same lot, however mean or high,با همان قسمتی که هر اندازه فرومایه یا بلند باشد،
12. ۱۲Toward which Time leads me, and the will of Heaven;که زمان و اراده‌ی آسمان مرا به سویش می‌برند؛
13. ۱۳All is, if I have grace to use it so,همه‌چیز، اگر فیضی باشد که چنین به کار گیرم،
14. ۱۴As ever in my great Taskmaster's eye.چنان است که همواره در چشمِ استادِ بزرگم باشم.