هر گودال بسته، هر جای پوشیده (103. Ogni van chiuso, ogni coperto loco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر گودال بسته، هر جای پوشیده،•Ogni van chiuso, ogni coperto loco,
2. 2هرچند هر ماده‌ای آن را در بر گیرد،•quantunche ogni materia circumscrive,
3. 3شب را نگه می‌دارد، آنگاه که روز زنده است،•serba la notte, quando il giorno vive,
4. 4در برابر بازی درخشان خورشید.•contro al solar suo luminoso gioco.
5. 5و اگر شب به هر حال از شعله یا آتش شکست بخورد،•E s’ella è vinta pur da fiamma o foco,5
6. 6صورت‌های خدایی‌اش به دست چیزی بس پست‌تر از خورشید•da lei dal sol son discacciate e prive
7. 7از آن رانده و بی‌بهره می‌شوند،•con più vil cosa ancor sue specie dive,
8. 8چنان‌که هر کرمی کم یا بیش آن را می‌شکند.•tal c’ogni verme assai ne rompe o poco.
9. 9آنچه زیر آفتاب گشوده می‌ماند، که می‌جوشد•Quel che resta scoperto al sol, che ferve
10. 10با هزار دانهٔ گوناگون و هزار گیاه،•per mille vari semi e mille piante,10
11. 11دهقان سرسخت با گاوآهن بر آن می‌تازد؛•il fier bifolco con l’aratro assale;
12. 12اما تنها سایه برای کاشتن انسان به کار می‌آید.•ma l’ombra sol a piantar l’uomo serve.
13. 13پس شب‌ها از روزها مقدس‌ترند،•Dunche, le notti più ch’e’ dì son sante,
14. 14به همان اندازه که انسان از هر میوهٔ دیگر ارزشمندتر است.•quanto l’uom più d’ogni altro frutto vale.