ای شب، ای هنگام شیرین، هرچند سیاه (102. O notte, o dolce tempo, benché nero)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای شب، ای هنگام شیرین، هرچند سیاه،•O notte, o dolce tempo, benché nero,
2. 2که با آرامش هر کاری را سرانجام فرو می‌گیری؛•con pace ogn’ opra sempr’ al fin assalta;
3. 3نیک می‌بیند و نیک درمی‌یابد آن که تو را برمی‌کشد،•ben vede e ben intende chi t’esalta,
4. 4و آن که تو را ارج می‌نهد خردی کامل دارد.•e chi t’onor’ ha l’intelletto intero.
5. 5تو هر اندیشهٔ خسته را می‌بُری و قطع می‌کنی•Tu mozzi e tronchi ogni stanco pensiero5
6. 6که سایهٔ نمناک هر آرامشی را در خود می‌گیرد،•che l’umid’ ombra ogni quiet’ appalta,
7. 7و از فروترین بخش به برترین•e dall’infima parte alla più alta
8. 8در خواب اغلب ما را می‌بری، جایی که امید رفتن دارم.•in sogno spesso porti, ov’ire spero.
9. 9ای سایهٔ مرگ، که با تو باز می‌ایستد•O ombra del morir, per cui si ferma
10. 10هر تیره‌روزی جان، که دشمن دل است،•ogni miseria a l’alma, al cor nemica,10
11. 11واپسین و نیکوترین درمان رنجوران؛•ultimo delli afflitti e buon rimedio;
12. 12تو تن بیمار ما را تندرست می‌کنی،•tu rendi sana nostra carn’ inferma,
13. 13اشک‌ها را خشک می‌کنی و هر رنجی را آرام می‌نهی،•rasciughi i pianti e posi ogni fatica,
14. 14و از آن که نیک زندگی می‌کند هر خشم و ملالی را می‌ربایی.•e furi a chi ben vive ogn’ira e tedio.