نیک بود که آسمان پرتو زنده‌ات را (100. Ben fu, temprando il ciel tuo vivo raggio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیک بود که آسمان، با معتدل کردن پرتو زنده‌ات•Ben fu, temprando il ciel tuo vivo raggio,
2. 2تنها برای دو چشم، برای من که از مهر تهی‌ام،•solo a du’ occhi, a me di pietà vòto,
3. 3آنگاه که با حرکت تند و جاودان•allor che con veloce etterno moto
4. 4روشنی را به ما داد و سفر را به تو.•a noi dette la luce, a te ’l vïaggio.
5. 5ای پرندهٔ نیک‌بخت، که با چنین برتری•Felice uccello, che con tal vantaggio5
6. 6بر ما، فبوس و چهرهٔ زیبایش را می‌شناسی،•da noi, t’è Febo e ’l suo bel volto noto,
7. 7و بیش از دیدن بزرگ، این نیز برایت افزوده شده•e più c’al gran veder t’è ancora arroto
8. 8که به تپه پرواز کنی، جایی که من فرو می‌ریزم و می‌افتم.•volare al poggio, ond’io rovino e caggio.