دیگر چرا باید خواست سخت را (98. A che più debb'i' omai l'intensa voglia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر چرا باید خواست سخت را•A che più debb’i’ omai l’intensa voglia
2. 2با گریه‌ها یا سخنان غمگین بیرون بریزم،•sfogar con pianti o con parole meste,
3. 3اگر آسمان، که جان را می‌پوشاند، از چنین بختی•se di tal sorte ’l ciel, che l’alma veste,
4. 4دیر یا زود هیچ کس را برهنه نمی‌کند؟•tard’ o per tempo alcun mai non ne spoglia?
5. 5چرا دل خسته مرا به پژمردگی بیشتر می‌خواند،•A che ’l cor lass’ a più languir m’invoglia,5
6. 6اگر به هر حال باید مرد؟ پس با این•s’altri pur dee morir? Dunche per queste
7. 7روشنی‌ها ساعت‌های پایان کمتر آزارنده خواهند بود؛•luci l’ore del fin fian men moleste;
8. 8زیرا هر نیکی دیگر کمتر از هر درد من ارزش دارد.•c’ogni altro ben val men c’ogni mia doglia.
9. 9پس اگر ضربه‌ای را که از آن می‌ربایم و می‌دزدم•Però se ’l colpo ch’io ne rub’ e ’nvolo
10. 10نمی‌توانم بپرهیزم، دست‌کم، اگر مقدر است،•schifar non posso, almen, s’è destinato,10
11. 11کیست که میان شیرینی و درد درآید؟•chi entrerà ’nfra la dolcezza e ’l duolo?
12. 12اگر شکست‌خورده و گرفتار باید نیک‌بخت باشم،•Se vint’ e preso i’ debb’esser beato,
13. 13شگفت نیست اگر برهنه و تنها•maraviglia non è se nudo e solo
14. 14زندانی سواری مسلح بمانم.•resto prigion d’un cavalier armato.