به دلی از گوگرد، به تنی از کاه (97. Al cor di zolfo, a la carne di stoppa)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به دلی از گوگرد، به تنی از کاه،•Al cor di zolfo, a la carne di stoppa,
2. 2به استخوان‌هایی که از هیزم خشک باشند؛•a l’ossa che di secco legno sièno;
3. 3به جانی بی‌راهنما و بی‌لگام•a l’alma senza guida e senza freno
4. 4در برابر آرزوی آماده و دلربایی بی‌اندازه؛•al desir pronto, a la vaghezza troppa;
5. 5به خرد کور، سست و لنگ•a la cieca ragion debile e zoppa5
6. 6در برابر چسب و دام‌هایی که جهان از آنها پر است؛•al vischio, a’ lacci di che ’l mondo è pieno;
7. 7شگفتی بزرگی نیست که در یک آن•non è gran maraviglia, in un baleno
8. 8در نخستین آتشی که سر راه آید بسوزد.•arder nel primo foco che s’intoppa.
9. 9به هنر زیبا، که اگر هر کس آن را•A la bell’arte che, se dal ciel seco
10. 10از آسمان با خود آورد، بر طبیعت چیره می‌شود،•ciascun la porta, vince la natura,10
11. 11هرچند طبیعت در هر جا نیک بکوشد؛•quantunche sé ben prema in ogni loco;
12. 12اگر من برای آن نه کر زاده شدم نه کور،•s’i’ nacqui a quella né sordo né cieco,
13. 13همساز با آن که دلم را می‌سوزاند و می‌رباید،•proporzionato a chi ’l cor m’arde e fura,
14. 14گناه از آن کسی است که مرا برای آتش مقدر کرده است.•colpa è di chi m’ha destinato al foco.