چون هیزم خشک در آتش سوزان (96. Sì come secco legno in foco ardente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون هیزم خشک در آتش سوزان•Sì come secco legno in foco ardente
2. 2بسوزم، اگر تو را از ته دل دوست ندارم،•arder poss’io, s’i’ non t’amo di core,
3. 3و جان را از دست بدهم، اگر چیز دیگری حس کند.•e l’alma perder, se null’altro sente.
4. 4و اگر از زیبایی دیگر روح عشقی•E se d’altra beltà spirto d’amore
5. 5جز چشمان تو هست که مرا بیفروزد یا گرم کند،•fuor de’ tu’ occhi è che m’infiammi o scaldi,5
6. 6آن چشم‌ها گرفته شوند از آن که بی‌آنها می‌میرد.•tolti sien quegli a chi sanz’essi muore.
7. 7اگر دوستت ندارم و نمی‌پرستم، باد که بی‌باک‌ترین•S’io non t’amo e ador, ch’e’ mie più baldi
8. 8اندیشه‌هایم با امید چنان اندوهگین شوند•pensier sien con la speme tanto tristi
9. 9که در عشق تو استوار و پایدارند.•quanto nel tuo amor son fermi e saldi.