ای چشمه، ای رود، به چشمانم بازگردانید (95. Rendete agli occhi mei, o fonte o fiume)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشمه، ای رود، به چشمانم بازگردانید•Rendete agli occhi mei, o fonte o fiume,
2. 2موج‌های آن رگهٔ استوار را که از آنِ شما نیست،•l’onde della non vostra e salda vena,
3. 3که شما را بیشتر برمی‌کشد و می‌افزاید، و با توانی بیش•che più v’innalza e cresce, e con più lena
4. 4از آنچه خوی طبیعی شماست.•che non è ’l vostro natural costume.
5. 5و تو، ای هوای انبوه، که روشنی آسمانی را•E tu, folt’aïr, che ’l celeste lume5
6. 6برای چشمان غمگین معتدل می‌کنی، پر از آه‌های من،•tempri a’ trist’occhi, de’ sospir mie piena,
7. 7آنها را به دل خسته‌ام بازگردان و آرام کن•rendigli al cor mie lasso e rasserena
8. 8چهرهٔ تیره‌ات را برای تیزی دیدم.•tua scura faccia al mie visivo acume.
9. 9زمین گام‌ها را به پاهایم بازگرداند،•Renda la terra i passi alle mie piante,
10. 10تا گیاهی که از آن گرفته شده باز بروید،•c’ancor l’erba germugli che gli è tolta,10
11. 11و پژواک صدا را، که در برابر ناله‌هایم کر بود؛•e ’l suono eco, già sorda a’ mie lamenti;
12. 12و نگاه‌ها را به چشمانم، ای روشنی‌های مقدس تو،•gli sguardi agli occhi mie tuo luce sante,
13. 13تا بتوانم زیبایی دیگری را بار دیگر•ch’i’ possa altra bellezza un’altra volta
14. 14دوست بدارم، چون تو از من خرسند نیستی.•amar, po’ che di me non ti contenti.