چون حس، سوزش بی‌اندازه را می‌پراکند (93. Spargendo il senso il troppo ardor cocente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون حس، سوزش بی‌اندازه را•Spargendo il senso il troppo ardor cocente
2. 2بیرون از زیبایی تو، در چهره‌ای دیگر می‌پراکند،•fuor del tuo bello, in alcun altro volto,
3. 3نیرویش، ای سرور، بسیار کمتر است،•men forza ha, signor, molto
4. 4چون سیلاب سرکش کوهستانی که به شاخه‌های بسیار بخش شود.•qual per più rami alpestro e fier torrente.
5. 5دل، که از سوزان‌ترین•Il cor, che del più ardente5
6. 6آتش بیشتر زندگی می‌کند، آنگاه بد سازگار است•foco più vive, mal s’accorda allora
7. 7با گریه‌های اندک و آه‌های کم‌گرم‌تر.•co’ rari pianti e men caldi sospiri.
8. 8جان، در این خطای کنونی،•L’alma all’error presente
9. 9شاد است که یکی از آنها بمیرد•gode c’un di lor mora
10. 10تا به آسمان رود، آنجا که گویی آرزو دارد.•per gire al ciel, là dove par c’aspiri.10
11. 11خرد رنج‌ها را•La ragione i martiri
12. 12میان آنها بخش می‌کند؛ و در سرشتی استوارتر•fra lor comparte; e fra più salde tempre
13. 13هر چهار همداستان می‌شوند که همیشه دوستت بدارند.•s’accordan tutt’a quattro amarti sempre.