تا در آن سوزش بی‌پایان (91. Perc'all'estremo ardore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا در آن سوزش بی‌پایان•Perc’all’estremo ardore
2. 2که بستن و گشودن چشمانت•che toglie e rende poi
3. 3می‌گیرد و سپس بازمی‌دهد،•il chiuder e l’aprir degli occhi tuoi
4. 4زندگی‌ام بیشتر بپاید،•duri più la mie vita,
5. 5آهن‌ربا شده‌اند•fatti son calamita5
6. 6برای من، برای جان و هر توانم؛•di me, de l’alma e d’ogni mie valore;
7. 7چنان‌که عشق در کشتنم،•tal c’anciderm’ Amore,
8. 8شاید چون کور است،•forse perch’è pur cieco,
9. 9درنگ می‌کند، می‌لرزد و می‌ترسد.•indugia, triema e teme.
10. 10زیرا برای شکافتن دلم،•C’a passarmi nel core,10
11. 11که در دل توست و با تو،•sendo nel tuo con teco,
12. 12نخست کناره‌های تو را نیش می‌زد؛•pungere’ prima le tuo parte streme;
13. 13و چون با من•e perché meco insieme
14. 14نمیری، مرا نمی‌کشد. ای شکنجهٔ بزرگ،•non mora, non m’ancide. O gran martire,
15. 15که دردی کشنده، بی‌مردن،•c’una doglia mortal, senza morire,15
16. 16آن پژمردگی را دوچندان می‌کند•raddoppia quel languire
17. 17که اگر با خود بودم، از آن بیرون بودم.•del qual, s’i’ fussi meco, sare’ fora.
18. 18آه، مرا به خودم بازگردان تا بمیرم.•Deh rendim’ a me stesso, acciò ch’i’ mora.