خود را بسی عزیزتر از همیشه می‌دارم (90. I' mi son caro assai più ch'i' non soglio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خود را بسی عزیزتر از همیشه می‌دارم؛•I’ mi son caro assai più ch’i’ non soglio;
2. 2از آنگاه که تو را در دل داشتم بیش از خود ارزش دارم،•poi ch’i’ t’ebbi nel cor più di me vaglio,
3. 3چون سنگی که نقش کنده‌شده بر آن•come pietra c’aggiuntovi l’intaglio
4. 4گران‌بهاتر از صخرهٔ نخستینش است.•è di più pregio che ’l suo primo scoglio.
5. 5یا چنان‌که کاغذ یا برگ نوشته یا نقاشی‌شده•O come scritta o pinta carta o foglio5
6. 6بیش از هر پاره یا تکه‌ای نگه داشته می‌شود،•più si riguarda d’ogni straccio o taglio,
7. 7با خود چنین می‌کنم، از آنگاه که آماجی شدم•tal di me fo, da po’ ch’i’ fu’ berzaglio
8. 8نشان‌خورده از چهرهٔ تو، و گله ندارم.•segnato dal tuo viso, e non mi doglio.
9. 9با چنین نقشی در هر جا ایمن•Sicur con tale stampa in ogni loco
10. 10می‌روم، چون کسی که افسون یا سلاح با خود دارد•vo, come quel c’ha incanti o arme seco,10
11. 11که هر خطری را از او دور می‌کند.•c’ogni periglio gli fan venir meno.
12. 12در برابر آب و در برابر آتش ارزش دارم،•I’ vaglio contr’a l’acqua e contr’al foco,
13. 13با نشان تو هر کوری را بینا می‌کنم،•col segno tuo rallumino ogni cieco,
14. 14و با آب دهانم هر زهری را درمان می‌کنم.•e col mie sputo sano ogni veleno.