با چشمان زیبای شما روشنی شیرینی می‌بینم (89. Veggio co' be' vostr'occhi un dolce lume)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با چشمان زیبای شما روشنی شیرینی می‌بینم•Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume
2. 2که با چشمان کور خود دیگر نمی‌توانم دید؛•che co’ mie ciechi già veder non posso;
3. 3با پاهای شما باری بر دوش می‌کشم•porto co’ vostri piedi un pondo addosso,
4. 4که پاهای لنگ من را خوی آن نیست.•che de’ mie zoppi non è già costume.
5. 5با بال‌های شما بی‌پر پرواز می‌کنم؛•Volo con le vostr’ale senza piume;5
6. 6با خرد شما همیشه به سوی آسمان روانم؛•col vostro ingegno al ciel sempre son mosso;
7. 7از ارادهٔ شما رنگ‌پریده و سرخم،•dal vostro arbitrio son pallido e rosso,
8. 8سرد در آفتاب، گرم در سردترین مه‌ها.•freddo al sol, caldo alle più fredde brume.
9. 9خواست من تنها در خواست شماست،•Nel voler vostro è sol la voglia mia,
10. 10اندیشه‌هایم در دل شما ساخته می‌شوند،•i miei pensier nel vostro cor si fanno,10
11. 11سخنانم در دم شمایند.•nel vostro fiato son le mie parole.
12. 12چون ماه، به خودی خود گویی تنها هستم،•Come luna da sé sol par ch’io sia,
13. 13زیرا چشمان ما در آسمان نمی‌توانند دید•ché gli occhi nostri in ciel veder non sanno
14. 14جز به آن اندازه که خورشید روشنش می‌کند.•se non quel tanto che n’accende il sole.