از آتشی، چهره‌ای سرد را افروخته حس می‌کنم (88. Sento d'un foco un freddo aspetto acceso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از آتشی، چهره‌ای سرد را افروخته حس می‌کنم•Sento d’un foco un freddo aspetto acceso
2. 2که از دور مرا می‌سوزاند و خود با خویش یخ می‌زند؛•che lontan m’arde e sé con seco agghiaccia;
3. 3نیرویی را در دو بازوی دلربا می‌آزمایم•pruovo una forza in due leggiadre braccia
4. 4که بی‌حرکت هر بار دیگری را می‌جنباند.•che muove senza moto ogni altro peso.
5. 5روحی یگانه و تنها دریافته به دست من،•Unico spirto e da me solo inteso,5
6. 6که مرگ ندارد و مرگ دیگران را فراهم می‌کند،•che non ha morte e morte altrui procaccia,
7. 7می‌بینم و می‌یابم کسی را که، خود رها، دلم را می‌بندد،•veggio e truovo chi, sciolto, ’l cor m’allaccia,
8. 8و تنها از آن که سود می‌رساند خود را آزرده حس می‌کنم.•e da chi giova sol mi sento offeso.
9. 9چگونه ممکن است، ای سرور، که از چهره‌ای زیبا•Com’esser può, signor, che d’un bel volto
10. 10چهرهٔ من چنین اثرهای ناسازی برگیرد،•ne porti ’l mio così contrari effetti,10
11. 11اگر آن که چیزی ندارد بد می‌تواند به دیگران ببخشد؟•se mal può chi non gli ha donar altrui?
12. 12پس با زندگی شاد من، که آن را از من گرفته،•Onde al mio viver lieto, che m’ha tolto,
13. 13شاید چون خورشید رفتار می‌کند، اگر روا نداری،•fa forse come ’l sol, se nol permetti,
14. 14که جهان را گرم می‌کند و خود گرم نیست.•che scalda ’l mondo e non è caldo lui.