می‌خواهم بخواهم، ای سرور، آنچه را نمی‌خواهم (87. Vorrei voler, Signor, quel ch'io non voglio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌خواهم بخواهم، ای سرور، آنچه را نمی‌خواهم:•Vorrei voler, Signor, quel ch’io non voglio:
2. 2میان آتش و دل یخ‌زده پرده‌ای پنهان است•tra ’l foco e ’l cor di ghiaccia un vel s’asconde
3. 3که آتش را خاموش می‌کند، و از این رو•che ’l foco ammorza, onde non corrisponde
4. 4قلم با کردار همخوان نیست و برگ را دروغگو می‌کند.•la penna all’opre, e fa bugiardo ’l foglio.
5. 5تو را با زبان دوست دارم، و سپس دردمندم•I’ t’amo con la lingua, e poi mi doglio5
6. 6که عشق به دل نمی‌رسد؛ و نیک نمی‌دانم از کجا•c’amor non giunge al cor; né so ben onde
7. 7در را بر لطفی بگشایم که در دل•apra l’uscio alla grazia che s’infonde
8. 8فرو ریزد و هر غرور بی‌رحمی را براند.•nel cor, che scacci ogni spietato orgoglio.
9. 9پرده را تو بدر، ای سرور، آن دیوار را بشکن•Squarcia ’l vel tu, Signor, rompi quel muro
10. 10که با سختی‌اش باز می‌دارد•che con la suo durezza ne ritarda10
11. 11خورشید روشنی تو را، که در جهان خاموش است!•il sol della tuo luce, al mondo spenta!
12. 12روشنی وعده‌داده را به ما که می‌آییم بفرست،•Manda ’l preditto lume a noi venturo,
13. 13به عروس زیبایت، تا من بسوزانم•alla tuo bella sposa, acciò ch’io arda
14. 14دل را بی هیچ تردید، و تنها تو را حس کنم.•il cor senz’alcun dubbio, e te sol senta.