هرچند دل پیش از این مرا بسیار می‌فشرد (در مرگ پدر) (86. Ancor che 'l cor già mi premesse tanto)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ancor che ’l cor già mi premesse tanto,
2. 2per mie scampo credendo il gran dolore
3. 3n’uscissi con le lacrime e col pianto,
4. 4fortuna al fonte di cotale umore
5. 5le radice e le vene ingrassa e ’mpingua5
6. 6per morte, e non per pena o duol minore,
7. 7col tuo partire; onde convien destingua
8. 8dal figlio prima e tu morto dipoi,
9. 9del quale or parlo, pianto, penna e lingua.
10. 10L’un m’era frate, e tu padre di noi;10
11. 11l’amore a quello, a te l’obrigo strigne:
12. 12non so qual pena più mi stringa o nòi.
13. 13La memoria ’l fratel pur mi dipigne,
14. 14e te sculpisce vivo in mezzo il core,
15. 15che ’l core e ’l volto più m’affligge e tigne.15
16. 16Pur mi quieta che il debito, c’all’ore
17. 17pagò ’l mio frate acerbo, e tu maturo;
18. 18ché manco duole altrui chi vecchio muore.
19. 19Tanto all’increscitor men aspro e duro
20. 20esser dié ’l caso quant’è più necesse,20
21. 21là dove ’l ver dal senso è più sicuro.
22. 22Ma chi è quel che morto non piangesse
23. 23suo caro padre, c’ha veder non mai
24. 24quel che vedea infinite volte o spesse?
25. 25Nostri intensi dolori e nostri guai25
26. 26son come più e men ciascun gli sente:
27. 27quant’in me posson tu, Signor, tel sai.
28. 28E se ben l’alma alla ragion consente,
29. 29tien tanto in collo, che vie più abbondo
30. 30po’ doppo quella in esser più dolente.30
31. 31E se ’l pensier, nel quale i’ mi profondo
32. 32non fussi che ’l ben morto in ciel si ridi
33. 33del timor della morte in questo mondo,
34. 34crescere’ ’l duol; ma ’ dolorosi stridi
35. 35temprati son d’una credenza ferma35
36. 36che ’l ben vissuto a morte me’ s’annidi.
37. 37Nostro intelletto dalla carne inferma
38. 38è tanto oppresso, che ’l morir più spiace
39. 39quanto più ’l falso persuaso afferma.
40. 40Novanta volte el sol suo chiara face40
41. 41prim’ha nell’oceàn bagnata e molle,
42. 42che tu sie giunto alla divina pace.
43. 43Or che nostra miseria el ciel ti tolle,
44. 44increscati di me, che morto vivo,
45. 45come tuo mezzo qui nascer mi volle.45
46. 46Tu se’ del morir morto e fatto divo,
47. 47né tem’or più cangiar vita né voglia,
48. 48che quasi senza invidia non lo scrivo.
49. 49Fortuna e ’l tempo dentro a vostra soglia
50. 50non tenta trapassar, per cui s’adduce50
51. 51fra no’ dubbia letizia e certa doglia.
52. 52Nube non è che scuri vostra luce,
53. 53l’ore distinte a voi non fanno forza,
54. 54caso o necessità non vi conduce.
55. 55Vostro splendor per notte non s’ammorza,55
56. 56né cresce ma’ per giorno, benché chiaro,
57. 57sie quand’el sol fra no’ il caldo rinforza.
58. 58Nel tuo morire el mie morire imparo,
59. 59padre mie caro, e nel pensier ti veggio
60. 60dove ’l mondo passar ne fa di raro.60
61. 61Non è, com’alcun crede, morte il peggio
62. 62a chi l’ultimo dì trascende al primo,
63. 63per grazia, etterno appresso al divin seggio
64. 64dove, Die grazia, ti prosumo e stimo
65. 65e spero di veder, se ’l freddo core65
66. 66mie ragion tragge dal terrestre limo.
67. 67E se tra l’ padre e ’l figlio ottimo amore
68. 68cresce nel ciel, crescendo ogni virtute,
69. 69· · · · · · · · · ·