چون نامهٔ شما به دستم رسید، ای سرورم (به فرانچسکو برنی) (85. Com'io ebbi la vostra, signor mio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Com’io ebbi la vostra, signor mio,
2. 2cercand’andai fra tutti e’ cardinali
3. 3e diss’a tre da vostra part’ addio.
4. 4Al Medico maggior de’ nostri mali
5. 5mostrai la detta, onde ne rise tanto5
6. 6che ’l naso fe’ dua parti dell’occhiali.
7. 7Il servito da voi pregiat’ e santo
8. 8costà e qua, sì come voi scrivete,
9. 9n’ebbe piacer, che ne ris’altro tanto.
10. 10A quel che tien le cose più secrete10
11. 11del Medico minor non l’ho ancor visto;
12. 12farebbes’anche a lui, se fusse prete.
13. 13Ècci molt’altri che rinegon Cristo
14. 14che voi non siate qua; né dà lor noia,
15. 15ché chi non crede si tien manco tristo.15
16. 16Di voi a tutti caverò la foia
17. 17di questa vostra; e chi non si contenta
18. 18affogar possa per le man del boia.
19. 19La Carne, che nel sal si purg’ e stenta
20. 20che saria buon per carbonat’ ancora,20
21. 21di voi più che di sé par si rammenta.
22. 22Il nostro Buonarroto, che v’adora,
23. 23visto la vostra, se ben veggio, parmi
24. 24c’al ciel si lievi mille volte ogn’ora;
25. 25e dice che la vita de’ sua marmi25
26. 26non basta a far il vostro nom’ eterno,
27. 27come lui fanno i divin vostri carmi.
28. 28Ai qual non nuoce né state né verno,
29. 29dal temp’ esenti e da morte crudele,
30. 30che fama di virtù non ha in governo.30
31. 31E come vostro amico e mio fedele
32. 32disse: — Ai dipinti, visti i versi belli,
33. 33s’appiccon voti e s’accendon candele.
34. 34Dunque i’ son pur nel numero di quelli,
35. 35da un goffo pittor senza valore35
36. 36cavato a’ pennell’ e alberelli.
37. 37Il Bernia ringraziate per mio amore,
38. 38che fra tanti lui sol conosc’ il vero
39. 39di me; ché chi mi stim’ è ’n grand’errore.
40. 40Ma la sua disciplin’ el lum’ intero40
41. 41mi può ben dar, e gran miracol fia,
42. 42a far un uom dipint’ un uom da vero. —
43. 43Così mi disse; e io per cortesia
44. 44vel raccomando quanto so e posso,
45. 45che fia l’apportator di questa mia.45
46. 46Mentre la scrivo a vers’a verso, rosso
47. 47diveng’assai, pensando a cui la mando,
48. 48send’ il mio non professo, goffo e grosso.
49. 49Pur nondimen così mi raccomando
50. 50anch’io a voi, e altro non accade;50
51. 51d’ogni tempo son vostro e d’ogni quando.
52. 52A voi nel numer delle cose rade
53. 53tutto mi v’offerisco, e non pensate
54. 54ch’i’ manchi, se ’l cappuccio non mi cade.
55. 55Così vi dico e giuro, e certo siate,55
56. 56ch’i’ non farei per me quel che per voi:
57. 57e non m’abbiat’a schifo come frate.
58. 58Comandatemi, e fate poi da voi.