چنان‌که در قلم و مرکب (84. Sì come nella penna e nell'inchiostro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که در قلم و مرکب•Sì come nella penna e nell’inchiostro
2. 2شیوهٔ والا و پست و میانه هست،•è l’alto e ’l basso e ’l medïocre stile,
3. 3و در مرمرها پیکرهٔ گران‌بها و خوار،•e ne’ marmi l’immagin ricca e vile,
4. 4بسته به آنکه هوش ما چگونه بیرونش آورد؛•secondo che ’l sa trar l’ingegno nostro;
5. 5همچنین، ای سرور عزیزم، در سینهٔ شما•così, signor mie car, nel petto vostro,5
6. 6شاید به اندازهٔ غرور، هر رفتار فروتنانه هست؛•quante l’orgoglio è forse ogni atto umile;
7. 7اما من تنها آنچه از آنِ خود و همانند من است•ma io sol quel c’a me propio è e simile
8. 8از آن بیرون می‌کشم، چنان‌که در چهره نشان می‌دهم.•ne traggo, come fuor nel viso mostro.
9. 9هر که آه و اشک و درد می‌کارد•Chi semina sospir, lacrime e doglie,
10. 10(رطوبت آسمان بر زمین، ناب و یگانه،•(l’umor dal ciel terreste, schietto e solo,10
11. 11در دانه‌های گوناگون گوناگون دگرگون می‌شود)•a vari semi vario si converte),
12. 12گریه و درد درو می‌کند و می‌چیند؛•però pianto e dolor ne miete e coglie;
13. 13هر که با چنین اندوه بزرگی به زیبایی والا می‌نگرد•chi mira alta beltà con sì gran duolo,
14. 14از آن دردها و رنج‌های تلخ و یقینی برمی‌گیرد.•ne ritra’ doglie e pene acerbe e certe.