در چهرهٔ زیبایت می‌بینم، ای سرورم (83. Veggio nel tuo bel viso, signor mio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در چهرهٔ زیبایت می‌بینم، ای سرورم،•Veggio nel tuo bel viso, signor mio,
2. 2آنچه در این زندگی بد می‌توان گفت:•quel che narrar mal puossi in questa vita:
3. 3جان، که هنوز جامهٔ تن پوشیده است،•l’anima, della carne ancor vestita,
4. 4با آن بارها به سوی خدا برآمده است.•con esso è già più volte ascesa a Dio.
5. 5و اگر عامهٔ بدخواه، نادان و شرور•E se ’l vulgo malvagio, isciocco e rio,5
6. 6آنچه را خود حس می‌کند به دیگران نسبت می‌دهد و نشان می‌دهد،•di quel che sente, altrui segna e addita,
7. 7خواستِ پرشور کمتر پسندیده نیست،•non è l’intensa voglia men gradita,
8. 8و نه عشق، نه وفا، نه آرزوی پاک.•l’amor, la fede e l’onesto desio.
9. 9به آن چشمهٔ مهربان که همه از آنیم•A quel pietoso fonte, onde siàn tutti,
10. 10هر زیبایی که اینجا دیده می‌شود همانند است•s’assembra ogni beltà che qua si vede10
11. 11بیش از هر چیز دیگر برای مردمان هوشیار؛•più c’altra cosa alle persone accorte;
12. 12و ما جز این نمونه‌ای و جز این میوه‌ای•né altro saggio abbiàn né altri frutti
13. 13از آسمان در زمین نداریم؛ و هر که با وفا شما را دوست بدارد•del cielo in terra; e chi v’ama con fede
14. 14به خدا فرا می‌رود و مرگ را شیرین می‌کند.•trascende a Dio e fa dolce la morte.