نمی‌توانم صورت دیگری را خیال کنم (82. Non posso altra figura immaginarmi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نمی‌توانم صورت دیگری را خیال کنم،•Non posso altra figura immaginarmi
2. 2چه از سایهٔ برهنه چه از جامهٔ خاکی،•o di nud’ombra o di terrestre spoglia,
3. 3با بلندترین اندیشه، چنان‌که خواستم•col più alto pensier, tal che mie voglia
4. 4با آن در برابر زیبایی تو مسلح شود.•contra la tuo beltà di quella s’armi.
5. 5زیرا چون از تو جدا شوم، گویی چنان فرو می‌افتم•Ché da te mosso, tanto scender parmi,5
6. 6که عشق مرا از هر توانی بی‌بهره و برهنه می‌کند،•c’Amor d’ogni valor mi priva e spoglia,
7. 7و چون می‌اندیشم که دردم را کم کنم،•ond’a pensar di minuir mie doglia
8. 8دوچندان‌شده، مرگ می‌آید تا به من داده شود.•duplicando, la morte viene a darmi.
9. 9پس سودی ندارد که گریزم را بیشتر مهمیز بزنم،•Però non val che più sproni mie fuga,
10. 10و دویدن را از زیبایی دشمن دوچندان کنم،•doppiando ’l corso alla beltà nemica,10
11. 11زیرا کندتر از تندتر دور نمی‌شود.•ché ’l men dal più veloce non si scosta.
12. 12عشق با دستانش چشمانم را خشک می‌کند•Amor con le sue man gli occhi m’asciuga,
13. 13و هر رنجی را عزیز وعده می‌دهد؛•promettendomi cara ogni fatica;
14. 14زیرا پست نمی‌تواند بود آنچه چنین گران تمام می‌شود.•ché vile esser non può chi tanto costa.