هر چیز که می‌بینم مرا پند می‌دهد (81. Ogni cosa ch'i' veggio mi consiglia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر چیز که می‌بینم مرا پند می‌دهد•Ogni cosa ch’i’ veggio mi consiglia
2. 2و التماس می‌کند و وامی‌دارد که شما را دنبال کنم و دوست بدارم؛•e priega e forza ch’i’ vi segua e ami;
3. 3زیرا آنچه شما نیست، نیکی من نیست.•ché quel che non è voi non è ’l mie bene.
4. 4عشق، که هر شگفتی دیگری را خوار می‌شمارد،•Amor, che sprezza ogni altra maraviglia,
5. 5برای رستگاری‌ام می‌خواهد که بجویم و آرزو کنم•per mie salute vuol ch’i’ cerchi e brami5
6. 6شما را، خورشید، تنها؛ و چنین جان را•voi, sole, solo; e così l’alma tiene
7. 7از هر امید والا و هر ارزشی بی‌بهره نگه می‌دارد؛•d’ogni alta spene e d’ogni valor priva;
8. 8و می‌خواهد که بسوزم و زنده باشم•e vuol ch’i’ arda e viva
9. 9نه تنها از شما، که از هر کس که به شما همانند است•non sol di voi, ma chi di voi somiglia
10. 10در بخشی از چشمان و ابروان.•degli occhi e delle ciglia alcuna parte.10
11. 11و هر که از شما جدا شود،•E chi da voi si parte,
12. 12ای چشمان، ای زندگی من، دیگر روشنی ندارد؛•occhi, mie vita, non ha luce poi;
13. 13زیرا آسمان آنجا نیست که شما نباشید.•ché ’l ciel non è dove non siate voi.