گمان کردم، نخستین روزی که (80. I' mi credetti, il primo giorno ch'io)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان کردم، نخستین روزی که•I’ mi credetti, il primo giorno ch’io
2. 2به آن همه زیبایی یگانه و بی‌همتا نگریستم،•mira’ tante bellezze uniche e sole,
3. 3می‌توانم چون عقاب به خورشید، چشمانم را•fermar gli occhi com’aquila nel sole
4. 4بر کمترینِ آن همه که آرزو دارم بدوزم.•nella minor di tante ch’i’ desio.
5. 5سپس لغزش و خطایم را شناختم:•Po’ conosciut’ho il fallo e l’erro mio:5
6. 6زیرا هر که بی‌بال بخواهد فرشته‌ای را دنبال کند،•ché chi senz’ale un angel seguir vole,
7. 7دانه را بر سنگ‌ها و سخن را بر باد•il seme a’ sassi, al vento le parole
8. 8بیهوده می‌پاشد، و خرد را به سوی خدا.•indarno isparge, e l’intelletto a Dio.
9. 9پس اگر از نزدیک دلم تاب نمی‌آورد•Dunche, s’appresso il cor non mi sopporta
10. 10زیبایی بی‌پایانی را که چشم‌ها را خیره می‌کند،•l’infinita beltà che gli occhi abbaglia,10
11. 11و از دور نیز گویی ایمن و دلگرمم نمی‌کند،•né di lontan par m’assicuri o fidi,
12. 12از من چه خواهد شد؟ کدام راهنما یا کدام همراه•che fie di me? qual guida o qual scorta
13. 13با تو هرگز به کارم آید یا ارزش داشته باشد،•fie che con teco ma’ mi giovi o vaglia,
14. 14اگر از نزدیک مرا می‌سوزانی و در جدایی می‌کشی؟•s’appresso m’ardi e nel partir m’uccidi?