ای روح نیک‌بخت، که با شور سوزان (79. Felice spirto, che con zelo ardente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای روح نیک‌بخت، که با شور سوزان•Felice spirto, che con zelo ardente,
2. 2دل مرا، پیر و نزدیک به مرگ، زنده نگه می‌داری،•vecchio alla morte, in vita il mio cor tieni,
3. 3و میان هزار خوشی و نیکی دیگرت•e fra mill’altri tuo diletti e beni
4. 4تنها مرا از میان مردمی والاتر سلام می‌گویی؛•me sol saluti fra più nobil gente;
5. 5چنان‌که پیش چشمانم بودی، اکنون پیش ذهنم،•come mi fusti agli occhi, or alla mente,5
6. 6بارها به دلداری‌ام می‌آیی، از راه دیگری،•per l’altru’ fiate a consolar mi vieni,
7. 7چنان‌که گویی امید درد را لگام می‌زند،•onde la speme il duol par che raffreni,
8. 8دردی که جان کمتر از آرزو حسش نمی‌کند.•che non men che ’l disio l’anima sente.
9. 9پس چون در تو کسی را می‌یابد که برایم سخن بگوید،•Dunche, trovando in te chi per me parla
10. 10لطف تو را برای من میان این همه پروا،•grazia di te per me fra tante cure,10
11. 11چنین لطفی را سپاس می‌گوید آن که برایت می‌نویسد.•tal grazia ne ringrazia chi ti scrive.
12. 12چه سود ناشایست و بزرگی بود اگر کسی•Che sconcia e grande usur saria a farla,
13. 13نقاشی‌هایی بس زشت به تو می‌داد•donandoti turpissime pitture
14. 14تا انسان‌های زیبا و زنده را بازپس گیرد.•per rïaver persone belle e vive.